清代李渔名著，加上江苏省昆剧院艺术家的精湛演绎，7月19日晚，《风筝误》打响了2019中国戏曲节省昆单元的头炮。西九戏曲中心大剧院座无虚席，笑声连连。
江苏省演艺集团副总经理、省昆院长李鸿良介绍，省昆的《风筝误》全本是首次到香港表演。这部剧以风筝为贯穿全剧的线索，通过巧合、误会等手法编织情节，引发出诸多令人捧腹的喜剧效果。省昆这一版本是由著名“继”字辈表演艺术家范继信生前导演，并以昆曲传统手法进行创新编排，将剧情浓缩于8折内完成。剧中人物形象夸张滑稽，表演手法有突破但不离传统左右，具有鲜明的南昆风格。
《风筝误》共分八场：“闺哄●筑墙”“题鹞●引诗”“鹞误●相约”“惊丑●逃遁”“遣试●定亲”“前亲●婚闹”“荣归●逼婚”“后亲●解疑”。著名生行表演艺术家钱振荣扮演韩琦仲，梅花奖获得者李鸿良以“彩旦”（用丑行扮演丑婆子）应工丑小姐詹爱娟，著名丑行表演艺术家计韶清扮演戚友先，著名旦角演员周向红扮演詹淑娟，刘效、顾骏、徐思佳、裘彩萍等一众省昆名家参演。整台演出以精湛细腻的唱念做表、丰富齐整的行当魅力，博得了此轮香港演出的头彩。
“演得太精彩了！我要连看两天。”演出结束后，著名学者、昆曲研究专家郑培凯先生特地到后台去祝贺。十多年追捧省昆的李太太几乎不错过省昆到港的每一场演出，剧组抵达之日就送来大果篮，三天演出票全买，《风筝误》演出让她直呼过瘾。
7月20日晚、21日下午，省昆还将连续奉献两场经典折子戏。
7月18日晚，省昆部分艺术家还在香港文化中心举行了“艺人谈：昆剧表演艺术的传承与发展”讲座。三位古稀艺术家石小梅、张寄蝶、赵坚和李鸿良、孔爱萍、徐云秀、钱振荣、计韶清与香港观众交流并作现场示范。传承之赤子情怀，表演之揭秘逗趣，艺术家们妙语连珠，主持人和观众都说“太有戏了”。
石小梅：传承不仅是传承剧目，也要传承捏戏的传统
我这次到香港演出的第一折戏是《西楼记●玩笺》，完全是个传统戏。这出戏是传字辈老艺人沈传芷老师传给我的，是老师教我的最后一出戏。那时候，我每天晚上都要去他家，我们住得很近，有一天我上他家去的时候，他在洗脚，他那时候已经80多岁了，他说石头啊，我把“玩笺”“错梦”都教给你了，老师把吃饭的戏都教给你了，你自己好自为之，你好好地传承下去，好好地演出来。那时候我30多岁了，但还不太谙世事，不知道这话有多大的份量。现在我也70多岁了，想起他的话，挺感动的，我也想对我的学生说，我教给你们的戏也差不多了，你们也要好自为之，老师们没有更多的戏可以教了，我们要过好每一天，每一天都要好好地传承，你们也还有下一代。
而这次要演出的另外一出《铁冠图●观图》，恰恰相反，这不是传承来的老戏，而是我先生张弘改编后，我们自己捏出来的戏。《铁冠图》太有名了，但是没人知道这张图到底是什么，张弘说，我们把“观图”这个源头捏出来吧。这个戏有一个挑战，在传统的昆剧表演里，崇祯是戴髯口的大官生，而我是女小生，要么巾生，要么小官生。我在香港演过《紫禁城游记》，演过这个崇祯后，我觉得自己就是崇祯，所以我们就排了《观图》，我以小官生应工，但是运用了大官生的味道，至于扮相，我觉得胡子髯口不是最关键的，关键是你在台上有没有帝王之气，我觉得自己的感觉非常地道，我很自信，没有这份自信，不敢排这个戏，正好给香港朋友看一下，不戴髯口的崇祯是什么样的，还是女生扮的，你们看看是不是这回事，我觉得是。我是不是盲目自信？我都72岁了，还有什么盲目，人生定位都很清楚了。
昆曲宝库的剧目就那么多，真正拿到舞台上的是数得清的。那么要不要我们一代一代的昆曲人再为宝库增添新的剧目？要的，实际上，传字辈老先生捏了很多戏，有的也借鉴别的剧种，比如《评雪辨踪》（以下忽然转入鲜活的苏州话频道，全场笑），当时沈传芷老师觉得别的剧种这个剧特别好，就拿过来捏成昆曲，现在成了昆曲一出著名的折子戏。我们不仅要传承老艺人的剧目，还要传承他们这种捏戏的传统，这也是传承的一部分，绝对不要小看。
李鸿良：新戏老做，省昆秘笈
昆曲的唱念做表都是有规律的，我们掌握了这套规律，吃得透透的就可以捏出新的昆曲。我们捏的戏，有的专家都看不出来，看完了直说：啊！老先生的戏传得太好了！我们不吱声，其实是我们自己捏的！比如《白罗衫》，现在被视为经典，完全是我们省昆无中生有捏出来的。省昆的戏，很多都是“新戏老做”，做得天衣无缝。11月，马上上演《世说新语》系列的4折，这个系列我们会一直持续下去，十年下来，将积累一系列的独家剧目，并且我们做了昆剧届比较少见的知识产权保护。这些戏的演员，60岁之前不得传于他人，60岁退休之后可以外传，但必须在传给省昆人之后。
张寄蝶：不是“昆老大”，而是“昆全面”
我这次带来的《绣襦记●卖兴》，这个戏也是沈传芷老师给我说的戏，我个子小，这是个小孩的戏，老师对我说：小滑稽，格个戏尼合适。（李鸿良插话：张继蝶老师是丑行第一个梅花奖获得者）。我们省昆最大的特点，是传承有序，规范，没有岔道，没有后门，没有“所谓的”创新，老师教，徒弟学、消化，变成自己的东西。我们迫在眉睫的还是传承，我们肩负传承责任，不是退休了就不管了，传承，振兴，昆曲才有希望。要多学多看多练多演，说昆曲是百戏之祖，其实不是说昆剧是昆老大，而是昆全面，昆剧里面也有很多地方色彩，把地方剧中的好的元素汇聚一体，广泛收集各种剧团各个剧种的优点，丰富自己。
赵坚：昆曲净行集铜锤架子摔打于一身
到香港演出也不是一回两回了，我基本是做绿叶。昆曲以“三小”——小生、小旦、小丑为主，净行做绿叶的时候多，但却不可缺少。昆曲的净行是比较难出来的。京剧的净行分铜锤、架子，还有摔打等，但是昆曲不分，集铜锤、架子、摔打于一身，你有好的嗓子，身上还必须要走得出来，腰腿能吃功，戏吃重。比如《钟馗嫁妹》，在京剧里以武生为主，京剧的花脸演不了，而在昆曲里则是花脸满宫满调地演，净行家门戏。因此昆曲的净行真不容易。
文、图 交汇点记者 王晓映
剧照摄影 丰收
附中国戏曲节●江苏省昆剧院其他演出和活动
7月20日（星期六）19:30【西九文化区戏曲中心大剧场】
《双珠记投渊》
郭 氏：徐思佳
真 武：周 鑫
黄灵官：赵于涛
雷 公：袁 伟
电 母：孙伊君
六靠将：孙 晶 钱 伟 丁俊阳 计 灵孙海蛟 陈 明
《烂柯山痴梦》
崔 氏：徐云秀
张西乔：计韶清
院 子：刘 效
衙 婆：裘彩萍
报录、青袍：计 灵 周 鑫
皂 隶：孙海蛟 孙 晶
《牡丹亭离魂》
杜丽娘：孔爱萍
杜 母：裘彩萍
春 香：丛海燕
《虎囊弹山门》
鲁智深：赵 坚
酒 保：计韶清
《西楼记玩笺》
于叔夜：石小梅
7月21日（星期日）14:30【西九文化区戏曲中心大剧场】
《桃花扇逢舟》
李贞丽：徐思佳
苏昆生：孙 晶
老 兵：钱 伟
《占花魁湖楼》
秦 钟：钱振荣
时阿大：李鸿良
《牡丹亭寻梦》
杜丽娘：孔爱萍
春 香：丛海燕
《绣襦记卖兴》
来 兴：张寄蝶
郑元和：周 鑫
熊店主：顾 骏
阎伯伯：赵于涛
王伯伯：计 灵
《铁冠图观图》
崇 祯：石小梅
安 平：李鸿良
王承恩：赵 坚
“城市售票网”购票链接如下↓↓↓
https://ticket.urbtix.hk/internet/zh_TW/eventDetail/37933
活动讲座
7月22日讲座19:00——21:00
昆曲示范讲座
“古典文学的戏台演绎——谈昆剧《玉簪记琴挑》”
讲者：
孔爱萍钱振荣
主持：
张丽真（香港和韵曲社社长）
伴奏：
江苏省昆剧院乐队
讲座地点：饶宗颐文化馆演艺厅(九龙美孚青山道800号)
讲座人员名单：
李鸿良 孔爱萍 钱振荣
鼓：单立里
笛：迟凌云
笙：张 亮
琵琶：倪峥
二胡：祁昂
服装：季蔼勤
化妆：唐颖
普通话主讲。免费入场，敬请留座。报名︰www.jtia.hk
查询︰2100 2828(香港中华文化促进中心)
